Kitap hakkında: yıl / Çevirmenden "Mutfak" koleksiyonu Banana Yoshimoto'nun ilk kitabıdır. Genç yazarın Tokyo restoranlarından birinde yarı zamanlı garson olarak çalıştığı dönemde yazılmıştı. Bu sırada "muz" anlamına gelen orijinal takma adı Banana'yı aldı. Yazar, adının kökenini ilk kez bir restoranda gördüğü muz çiçeklerinden hoşlandığını söyleyerek açıklıyor. Japonya için tuhaf, enerji ve ifade dolu devasa çiçekler yazarın hayal gücünü o kadar yakaladı ki, kendine onların adını vermeye karar verdi. Ancak bu takma adın, adı "muz ağacı" anlamına gelen büyük Japon şair Matsuo Basho'yu anımsattığı yönünde bir görüş de var. 1988 yılında "Mutfak" koleksiyonunun yayınlanmasının ardından insanlar Muz Yoshimoto'dan bahsetmeye başladı. Hem Japonya'da hem de yurtdışında ünlü ve popüler hale geliyor. Koleksiyon İngilizce, Almanca ve İtalyancaya çevrilmiştir. Bu kitapta yer alan “Mutfak”, “Dolunay (Mutfak-2)” ve “Ay Işığı Gölgesi” öykülerinin yanı sıra koleksiyonun kendisi de edebiyat ödüllerine layık görüldü. E. Dyakonova, “Yeni Japon düzyazısı. O” koleksiyonu - Moskova - Yabancı, 2001), “Ay Işığı Gölgesi” (E. Tarasova tarafından çevrilmiştir, edebi olmayan çeviri “Dil Mağazası”). “Dolunay (Mutfak-2)” “Kittin” kitabından uyarlanmıştır, Fukutake Bunko Yayınevi, 1991 Ekaterina Tarasova